А что, по Вашему, перевод обязательно все убивает?
Если переводчик профессионал, он способен сохранить очень многое из оригинала.
И стиль писателя определяется не только звучанием родного языка. .... Впрочем, не хочется устраивать литературоведческую дискуссию на парфюмерном форуме, сорри.

Не стоит переоценивать эти различия. (я просто некоторое время жила конкретно в Англии, причем в среде, в которой нашу классику - выборочно, естественно - хорошо знают). Так вот - много раз там слышала мнение, что Толстой и Чехов - абсолютно "английские" писатели, ну близки они им по духу, по проблематике. Философские подходы не сравниваем, они и в границах одной страны и  одного времени различаются порой диаметрально. А если об Анне Карениной - так и у героини Голсуорси были, помнится, проблемы с разводом, и без жертв не обошлось...