Нееее, подозреваю, переводить надо так - "Остановка на Маркизах".
Маркизы здесь в значении Маркизских островов (iles de Marquises).
Christian Dior
Сообщений 121 страница 150 из 492
Поделиться1212010-05-20 12:14:44
Поделиться1222010-05-20 14:06:32
Спика
Ага, я часто половину букв пропускаю когда читаю и делаю свои умоизмышления
Поделиться1232010-05-20 23:28:21
А я после долгих сомнений купила Лестницу в Портофино. На лето - самое оно. Немножко отдает унисексом, нов деловой обстановке это и неплохо! И как все выраженные цитрусы классно поднимает настроение. Одновременно приобрела очередной флакон Dior Star, тоже цитрусы, но более холодные, на совсем невыносимую жару. Ничего другого достойного лимонно-мандаринного не нашла....
Поделиться1242010-05-20 23:46:02
Девочки, я опять со своими лингвистическими умностями...Сдается мне, что Escale a Portofino - это тоже надо переводить, как "Остановка в Портофино".
Видимо, производитель задумал серию этих "остановок" по географическим местам.
Поделиться1252010-05-21 00:19:55
Так ведь и сама коллекция называется "Круизная" - Cruise Collection
Поделиться1262010-05-21 00:23:12
dalin
Ну тогда все ясно. Ни о каких лестницах тут речи быть не может. Просто я ни коллекцию это не знаю, ни ароматы...Захотелось лишь внести точность в перевод.
Поделиться1272010-05-21 00:43:56
Ой, как хочется побыстрее затестить этих Маркизов!
Портофино обожаю, ношу третий сезон!!
Поделиться1282010-05-21 01:13:26
А коллекцию переизданных ароматов кто нибудь пробовал, сильно ли они уступают первым выпускам?
Поделиться1292010-05-22 00:18:34
Ну тогда все ясно. Ни о каких лестницах тут речи быть не может. Просто я ни коллекцию это не знаю, ни ароматы...Захотелось лишь внести точность в перевод.
Вы правы! Дословно "Escale" - остановка в порту или заход в порт. Лестница - очень похоже (escalier), но мне почему-то по созвучию всегда хочется перевести неправильно. И по образу: подниматься вверх по улице, плотно засаженной лимонными и апельсиновыми деревьями, как-то сообразней духам, чем вдыхать запах порта (обычно солено-морской -рыбно-йодный). Приношу извинения за вольность обращения с французским!
Поделиться1302010-05-22 00:22:20
Приношу извинения за вольность обращения с французским!
Да, ладно вам... То ж не русский, а чужой... Да и я с ним на "более длинной ноге", чем с английским...
Поделиться1312010-06-06 17:49:39
У меня Диоров пять, всех люблю. Два Эскаля, аддикт 2 и аддикт шайн и Мисс Диор шери о. Все нежно люблю - все такое сверкающее, хрустальное, переливающееся. Прочла, что еще один эскаль вот вот выйдет. Уже хочу!
Поделиться1322010-06-06 18:59:06
Девочки, кто-нибудь может сравнить "Midnight Poison" в edp и в духах? C первой концентрацией хорошо знакома - нравится, но не хватает в ней глубины. Духи намного насыщеннее и красивее звучат?
Поделиться1332010-06-07 23:08:31
Девочки я тут наткнулась на Дюну в духах в овальной коробочке-это старенькая?
А то цена у ей прям кусь-кусь.
Поделиться1342010-06-08 13:27:13
На Молотке наткнулись? На 6 странице я фотку выкладывала,она? Я купила в Палладиуме в рефильчике в плоской коробке,
цена очень гуманная. А аромат обалденный,а я только недавно об этом узнала.
Поделиться1352010-06-08 13:33:25
А я что-то никак не могу проникнуться к ней любовью, при всем моем желании, пока не получается. Одеваю вря от времени, но особого удовольствия почему-то не доставляет. Правда не духи. Сложные у меня отношения с Диором, а точнее - их нет.
Поделиться1362010-06-08 14:18:42
Я вот тоже купила минечку Дюны, нюхаю иногда, а нанести на себя даже желания не возникало, что-то в ней отталкивает.
Хотя некоторые ароматы от Диор в последнее время понравились, купила.
Отредактировано белладонна (2010-06-08 14:21:05)
Поделиться1372010-06-08 14:30:45
Я сначала полюбила Венис Роша,потом попробовала Дюну,а она очень похожа на Венис.
Поделиться1382010-06-08 21:14:42
Кто знает, расскажите о Addict Eau Fraiche и о Addict 2 Eau Fraiche они ближе к чему Адикту2 или Адикту Шайн или вообще самостоятельные ароматы?
Поделиться1392010-06-14 20:13:37
Девушки,перечитала всю эту темку,в том числе и сообщение №109 стр4 о Дюне сарого образца. Но до конца так и не поняла,до какого года(хотя бы примерно ),выпускались парфюмки с надписью Christian Dior,а не просто Dior,до 2001г?
Просветите,пожалуйста-ааа!
Поделиться1402010-06-14 20:19:22
Маргарин
Что касается давнишних лет не знаю. Просто Диор крупно стали писать с 2008 года, когда сделали последнее обновление всей линейки ароматов. Кристиан Диор в овале писали до этого, практически все двухтысячные годы. Что было до того - не в курсе. Последние версии Диор считаются лучше, чем предыдущие выпуски с Кристиан Диор.
Поделиться1412010-06-14 22:16:28
Yantar-s
Про Аддикт фреш могу рассказать - он у меня в любимцах. Это взяли классический Аддикт и добавили туда мандаринов. Холодной осенью и зимой раскрывается сказочным шлейфом, типа мандарины на морозе + ваниль + цветы, звучит сложно и дорого. В тепле не пошел у меня, ждет осени. Летом выдает нотку "легкого дерьмеца", подозреваю, что из-за мандаринов.
Аддикт Шайн, 2 Фреш, просто Аддикт 2 - это примерно одинаковые компоты. К классическому Аддикту отношения не имеют, и цветом розовенькие))). Вот просто не заслуживают внимания, если только на подарок какой-нибудь юной леди.
Отредактировано Бетельгейзе (2010-06-14 22:20:08)
Поделиться1422010-06-15 05:32:26
Спика ,спасибо! Я в Диоре совсем не разбираюсь.Но то,что последнии выпуски более удачные очень радует,очень!
Значит без особой заморочки по вышезаданному вопросу куплю в Лэтуале.
Поделиться1432010-06-21 01:07:20
Бетельгейзе
Спасибо, сегодня тестила, действительно согласна с тобой. У меня ольфакторный глюк, примерила Мисс Диор сначала такой красивый шипр был, только собралась окунуться в эту красоту, подношу руку к носу а там один в один Шалимар, то, что Дюна у меня шалимарит это я привыкла, но шипр зашалимарился это уже совсем ни в какие ворота....
Поделиться1442010-06-21 08:55:16
подношу руку к носу а там один в один Шалимар
Вооо, где-то тут я уже писала об этом. У меня тоже сердцевинка Мисс Диор выдаёт Шалимар.
Поделиться1452010-06-21 10:21:06
Я потестила диоровский Forever and Ever - очень понравился! Теперь хочу! Звучит как добротная универсальная классика. Кто-нибудь скажет, как он по стойкости?
Поделиться1462010-06-21 10:39:42
helga
Оля, это современный выпуск? Или опять клад нашли?
Поделиться1472010-06-21 10:49:29
Любовь
Полагаю, этот парфюм уже не выпускают. Видимо, остатки старого завоза.
Поделиться1482010-06-21 11:11:38
helga
Полагаю этот парфюм вновь выпущен в прошлом году и стоит везде.
Поделиться1492010-06-21 11:13:59
Спика
Новую версию нигде не видела. Та, которую тестила я, явно из старых закромов - не сохранилась даже коробочка от нее.
Поделиться1502010-06-21 11:16:40
helga
Тогда Вам повезло. Отличить просто, старые версии были в 50-ках, новая в сотке с серебряной обмоткой вокруг горлышка. Есть во всех Рив Гошах, если они у Вас водятся.