Если есть у кого информация где можно приобрести -поделитесь на эл-ку

Девушки, помогите, пожалуйста, определить парфюмку.
Меня об этом попросила подруга, которой в 83-84 гг. было 14-15 лет.
Так вот эта еще практически девочка вначале шла за незнакомой женщиной, а потом решилась обратиться (в то время это было... не столь принято))) к ней с вопросом о том, что у нее за духи... (которые мою подружку привели буквально в состоянии транса)))...
Женщина ответила, что, мол, французские, но точного названия она не знает. Сказала, что упакованы они были в синий мешочек с кисточкой и что вроде бы так и называются - "Голубая кисточка"...
Знает ли кто-нибудь такую парфюмку?

Happy
С кисточкой был ещё Белый Лен, но мешочка не припомню...

Девушки, повторю вопрос - он мне покоя не дает!))
Ну не похож этот аромат на Ревность!!!)))

В принципе Месть кардинала ))) я не думаю, что речь идет о персиках)))
Да собственно какая разница как  переводится - главное что отличный аромат !!! Самая чудесная на мой взгляд тубероза. Из всей линейки этот аромат самый удачный и по пирамидке и по стойкости, красивущий шлейф

Отредактировано Prety (2010-12-18 02:19:30)

Девушки. если мы говорим о переводе Peche Cardinal MDCI, то для того чтобы правильно перевести слово "Peche" надо увидеть его правильное написание на французском.
дело в том, что если оно пишется как le péché - то это грех. А если pêche - то персик или улов.
Разница там только в том, какие значки (аксаны, они же les accents) и над какими гласными там стоят.

Людмила, вполне возможно.
но я вот сейчас залезла в гугл, посмотрела в него внимательно и наконец нашла на иностранных сайтах написание с аксанами.
Пумпурупум - это все же le péché. то есть грех
Читается соответственно как пэшэ ("персиковый вариант читается как просто "пэш").
Voila

И все-таки как правильно переводится Peche Cardinal от парфюмерного бренда Parfums MDCI ?  Когда я покупала парфюм, продавец назвал его "Ревность кардинала" ))) я была настолько очарована ароматом, что уши заложило ))) и как-то не придала значения его словам..., в самом аромате  явно различаю мою любимую туберозу в обрамлении  сочного  белого персика, где-то в отдалении слива ...., одним слом - шедевральный парфюм (для меня).... Интересно какой перевод

таня
  хорошо сказала, впрочем как и всегда!

Odindisa
Полина, как-то пропустила постик (51) о точном переводе... Спасибо!
Значицца, все-таки грех))
Но - теперь возник вопрос: чей?...
Дело в том, что слово "кардинал", оказывается, можно рассматривать не только как существительное (обозначающее священнослужителя высокого ранга - второй после папы))), но и как прилагательное (?) по отношению к термину "грех"...
В последнем случае возможны примерно такие переводы: "Основной грех", "Главный грех" и т.п....
Скорее всего, имеется в виду "первородный грех" (что, имхо, очень созвучно характеру аромата))))
Но, поскольку данное название для парфюмки и... непривычно, и тяжеловато, и жутковато)), то этаким компромиссным вариантом предлагается вообще никак не переводить это название, а использовать его в его французском звучании))) Что бы оно не означало...
Точно ясно одно: - и не ревность, и не персик)))

Happy
а гуглопереводчик предлагает версию "смертный грех".
учитывая, что туда входит блуд (он же похоть) то тоже вариант для названия.

даааа... совсем я забыла французский ((((

Отредактировано Odindisa (2010-12-29 09:00:49)