Парфюм-клуб |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Парфюм-клуб » Околопарфюмерные беседы » Парфюмы и их названия
У меня тут в голове все вертятся всякие мысли на тему переводов названий парфюмов.
Как правильнее - дословно или поэтично?
Вот тот же Enslaved Roje Dove - по идее, это "Порабощенный/ая", а вот Лера очень красиво переводит как "Плененная".
Или Quelques Fleurs Royale Houbigant - я бы перевела как "Несколько королевских цветов", а это вроде как "Королевский букет".
Так как же правильно?
Или вообще не переводить???
Девушки, кто что думает?
Отредактировано Odindisa (2011-10-10 14:35:30)
В принципе, дабы с другими букетами (именно букетами называемыми) не путать, то лучше все-таки произносить аутентичные названия на языке происхождения.
Но внутри сложившегося коллектива или общности парфюманов вполне можно пользоваться местным колоритным сленгом.
)) Я приветствую, так веселее.
Отредактировано Apotheke (2011-10-10 15:36:38)
Apotheke Ты, Лер, представляешь себе, как я буду французские названия своим англо-итальянским языком выковеркивать? Оборжаться! Я в уме-то прочитать их буквосочетания не могу, а уж вслух-то вааще позорище! 
вполне можно пользоваться местным колоритным сленгом
А вот это приветствую.
Apotheke Ты, Лер, представляешь себе, как я буду французские названия своим англо-итальянским языком выковеркивать?
ООоо как понимаю проблему! 
учила французский, английский и итальянский.
в голове порой такая путаница. И главное - не поймешь иногда читать надо по-французски или по-английский, так как слово есть и там и там и значит одно и то же
Odindisa
Интересная тема, Полиночка))
Молодец))
Мне вот тоже оооооочень интересно правильно звучание (русскими буквами))) различных парфюмок...
Элементарно... Где в Жики надо ударение ставить?)))
Happy
спасибо
в Жики` ударение на французский манер на последний слог )
вот кстати у меня проблема с Герленами - почему-то не могу нормально произносить НаэмА и МаорА. Хочется маОра и НаХЕма ))
А вот ещё забавное(ну на мой взгляд) с "Bel respiro" у Шанель. Его консультанты шанелевские читают как "бэль рэспирО", ударение на последний слог, типа по-французски.
Проблема в том, что во французском слова такого - respiro - нет, а есть оно в итальянском. И ударение там на на второй слог - рэспИро.
почему-то не могу нормально произносить НаэмА и МаорА. Хочется маОра и НаХЕма
+ 100!!!))) 
Причем же МаХора и НаХема.))) А вообще французское произношение арабского имени Наэма по-английски, и даже, если не ошибаюсь, по- арабски же будет звучать как НаИма. Заметила, довольно часто встречается среди дам-арабок.
А когда дело доходит до сюжетных названий Герлен - тут вообще полный привет: когда приходит дождь Кон(носовой) Ван(носовой) Ля ПлюИ.... Пока произнесешь, трижды взмокнешь.))
Мне ужасно смешно, что дождь называется такой незвучной русской фонемой "плюИ", а зонтик пАраплюИ. То есть кто с зонтом - тот всех переплюнул.)
И так далее. Можно разбирать дальше.
НаИма
Вот, кстати, в этом варианте, через "и", мое подсознание легко делает ударение на последний слог... НаимА!...)) ХатимА!)) и т.п....
такой незвучной русской фонемой "плюИ"
А Фрака чего стоит???
Причем же МаХора и НаХема.
А когда дело доходит до сюжетных названий Герлен - тут вообще полный привет: когда приходит дождь Кон(носовой) Ван(носовой) Ля ПлюИ.... Пока произнесешь, трижды взмокнешь.
Мне ужасно смешно, что дождь называется такой незвучной русской фонемой "плюИ", а зонтик пАраплюИ. То есть кто с зонтом - тот всех переплюнул.
И так далее. Можно разбирать дальше.
Я запуталась!
так МаХора и НаХема?? почему? что-то не могу сообразить?
на махорку похоже!
Quand Vient La Pluie - я бы читала все же "Кян (носовое А+мягкое К) Вье/ян (носовой, и тут en скорее эн чем ан) Ля Плюи" я бы перевела не когда приходит, а когда идет. Мне кажется так и логиченей и точнее. Не??
ну а зонтик - он же просто для дождя! буквально
Отредактировано Odindisa (2011-10-11 01:34:46)
Odindisa
Вьян. Провралась. Точно. Vient. В голове мечется песня Sous Le Vent, в исполнении Гару и Селин Дион. Поэтому у меня в голове один Vent.^))))
А я буду, как в анекдоте:
В эстонский магазин заходит русский пенсионер и на ломаном эстонском языке просит взвесить 250 грамм сыра. Продавщица долго слушает, наконец отвечает по-русски: "Гавриттье па-рюсски, я па-аннимаю". Пенсионер отвечает: " Мы 50 лет слушали ваш русский. Теперь вы послушайте наш эстонский".
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Какая прелесть!!!!!!!!!! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ивонна
Ивонна, анекдот - просто чудо!
А еще вот здесь можно послушать
http://www2.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php
А как точно переводится убигановское Quelques Fleurs L’Original?
А как точно переводится убигановское Quelques Fleurs L’Original?
Quelques Fleurs - несколько цветов, некоторые цветы.
L’Original - оригинальные, необычные.
я бы перевала как "несколько необычных цветов".
Happy
Люси, а как Вам эти Оригинальные цветы, они тоже где-то продаются или распиваются.
Волчица
Оль, мне они очень нравятся)) В них меньше малиновой сладости, которая почудилась в Королевских...
Я купила недорого отливант на 20 мл - пока мне хватит) И тоже неоднократно видела их в продаже...
пока мне хватит)
Подумала и решила... именно пока!...
Обязательно нужно заиметь флакон))) 
Вы здесь » Парфюм-клуб » Околопарфюмерные беседы » Парфюмы и их названия