Девочки, если у кого насобралось всяких интересов насчет парфюмов, носов, брендов - пишите, если чего накопаю на английском, пока есть время - могу попереводить. Уж не сильно литературно, но информативно. Жду ваших пожеланий.
Парфюм-клуб |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Парфюм-клуб » Ароматные дискуссии » Парфюмерное чтиво - чего вам попереводить?
Девочки, если у кого насобралось всяких интересов насчет парфюмов, носов, брендов - пишите, если чего накопаю на английском, пока есть время - могу попереводить. Уж не сильно литературно, но информативно. Жду ваших пожеланий.
Apotheke
...До пятницы я совершенно свободен...
Спасибо за предложение! Я пока не определилась, но всем остальным можно вот тут, например, поискать http://perfumeshrine.blogspot.com/p/sitemap.html
Ну или еще где....
Пойду тоже поищу.
UPD: ну надо же, в Мисс Диор тоже лошади скачут... The pungency of horse and saddle distantly echoed in the background
http://perfumeshrine.blogspot.com/2007/ … rance.html
Не подумайте чего хорошего, я инглиш только в школе учила, но слово horse еще помню
А вообще мне Гугл-переводчик "перевел"
Буду ждать Леру.
Отредактировано mari (2011-11-25 17:16:23)
Вот, мне вот это интерсно http://perfumeshrine.blogspot.com/2011/ … oscar.html
(можно не все подряд, самое интересное и общее впечатление)
mari
Марин, первые две ссылки просто индекс открывают. А в индексе-тона что обратить внимание?
Я лично прям оживилась вся - так есть химический раздел о сырье. И природном, и синтетическом... Это интересно, или лучше бум про ароматы читать?
ой, это я чего-то напортачила
первая ссылка - просто на сайт - искать кому что нравится
вторая ссылка на Мисс Диор (про лошадей в т.ч.) http://perfumeshrine.blogspot.com/2007/ … rance.html
третья - про Оскар де Ла Рента
Лера, если Вам интересно - переводите на свое усмотрение, а нам расскажите!
)) Что-то мы все про лошадей полным казачьим составом запели.))) У меня вот тоже чего-то озабоченность, хочу животинистый но не тяжелый аромат. Кублайханы не пройдуть. Родригесы тоже... Ума не приложу, чего тут было бы уместнее..
Есть вероятность, что в начале недели у меня будет пробирочная редкость из мужеска репертуара, если получится - поделюсь.
Отредактировано Apotheke (2011-11-25 20:24:00)
mari,
я рискну :
там написано о том, что после падения железного занавеса жительницы Болгарии , Румынии, СССР, Венгрии пользовались и продолжают пользоваться
Диором, никогда не выезжающим за пределы Франции.
Это же касается Нины Риччи и Ланкома.
А на снимке директор фабрики Поллена со своей "диоровской продукцией"
Еще им ( французам) очень смешно видеть наши цены на этот "псевдодиор", сделанный в Польше.
Грустно, господа... ( это уже от меня)
Диором, никогда не выезжающим за пределы Франции.
Я правильно поняла?.. Что настоящего Диора не продавали в последние десятилетия в этих странах?
Отредактировано Happy (2011-12-01 23:41:52)
Люся, я псле 12 переведу дословно. Там немного. Я просто не могу дочь затолкать спать никак.
Apotheke
Лера, у ну давайте Вашу дочь сюда!
Мы ей сейчас объясним режим дня и время отхода ко сну!
Наверное, все-таки следует читать "до падения занавеса", Лера поправит, она умничка.
Но если рассуждать логически, то как раз до падения и можно было купить настоящее. Во всяком случае, у нас.
Тогда всё покупалось на нефтеденьги.
И там вроде как еще про "винтажи" , что продают сейчас... они, якобы, тоже хе-хе, не из Парижу...
Но дождемся Леру, она профи.
Кстати, по поводу ссылки - это не моя находка, я с Аромании стащила. Вот тут можно почитать немного http://www.aromania.ru/?q=node/168477
Я пробежалась по тексту про Мисс Диор - жесткий такой текст. Про анималику - аффтар жжот.))
Лера!
Перевод?[взломанный сайт]
Про анималику - аффтар жжот
Лера, для непродвинутых и отсталых от жизни пенсионеров, разъясните пожалуйста!
Со скрипом переводится... Отсылы к сексу и провокативности.))) Даже удивительно. Ощущение, что это про какой-то другой аромат написано.))
Постараюсь отправить сегодня...
Apotheke
Лера, еще раз и более убедительно хочу Вас поблагодарить за перевод про Мисс Диор!
Мы вчера с тремя (!) училками по аглицкому переводили текст про Мисс с фабрики Полена, и я поняла, что это не так уж и просто. Училки справились неважно, так бы и я перевела
Лера!
И все, кто с английским на "ты" ! Как сделать заказ и во что станет доставка в Россию вот отсюда?
Как сделать заказ и во что станет доставка в Россию вот отсюда?
Интересно, почем на этом сайте ароматы Пюредистанс? В ЦУМе они 11 или 12 тысяч . А аромат М создан Рожа Давом.
Волчица
Оль, там нужно кликнуть на синие строчки... Открываются разные ароматы этого бренда без цен. Но если дальше кликнуть на любой из них - то открывается страница с ценами.
Сотка Пюредистанса М -590 американских рублей, 17-мл колбочка 198, а на Ембаумере эти же позиции 30690 и 10230соответственно, да уж... Я и Лютенса посмотрела - минимум 140 зелененьких. А сайт достаточно любопытный...
Отредактировано milena (2012-01-06 23:47:04)
а на Ембаумере эти же позиции 30690 и 10230соответственно, да уж...
Я на этом Ембаумере вчера смотрела цены - от некоторых просто волосы зашевелились, и появилось нездоровое желание нахватать подорожавших у них снятостей.
Волчица
Слава богу, что мой хомяк при цене больше 6 тысяч просто впадает в ступор))) И уже не испытывает никаких желаний)))
У меня ума не хватило найти, как там оформить, и, главное, что будет стоить САМА ПЕРЕСЫЛКА в Россию.
Жду Леру с разъяснениями.
SHIPPING AND ORDER FULFILLMENT
Внимание FedEx UPS не доставляют посылку в почтовые ящики и на почтовые отделения вашей местности.
Международная доставка (только пробники) 5 долл.
Международная доставка (приоритетная отправка почтой США) – 34 долл.
Международная доставка (экспресс-доставка почтой США) – 46 долл.
Sample Orders
Международный заказ пробников по сумме превышающие сумму заказа 75 долл. Отправляются приоритетной доставкой почтовой службы США.
Сегодня Лакисент совершает отправки наборов пробников и флаконов через официальную почтовую службу США. Внимание: есть целый ряд стран, в которые мы не совершаем отправки через почтовую службу СЩА. У уведомим вас по получении заказа, входит ли ваша страна в этот список и дадим знать, какой альтернативной почтовой службой можно переслать ваш заказ (к примеру Fedex).
Принимая во внимание все сложности, связанные с международной отправкой, мы обрабатываем международные заказы только каждые 7-10 дней. Благодарим Вас за терпение и понимание.
В случае возникновения каких-либо задержек в отправке и выполнении заказа, мы немедленно уведомим вас о них.
Заказы отправляются с понедельника по пятницу. Мы стараемся выполнять Ваш заказ в течение 24 часов по получении, при условии, что заказ поступил к нам до 12 часов пополудни. Мы не можем гарантировать строго соблюдения правила 24-часовой отправки, но прилагаем все силы к тому, чтобы проследить за безупречным исполнением заказа. Если в заказе числится зарезервированный ранее или проданный продукт, мы не оргнизуем отправку до тех пор, пока продукт снова не поступит к нам на склад. Рабочие дни – с понедельника по пятницу, суббот и воскресенье – выходные.
Мы не снимаем сумму заказа с вашей кредитки до момента фактической отправки бандероли.
Как только ваш заказ поступил на лакисент.ком, вы получите два электронных письма: первое – подтверждение о получении вашего заказа. После того, как мы отправим ваш заказ почтой, мы пошлем вам второе письмо, в котором укажем кодовый номер посылки для отслеживания ее прохождения по маршруту достаки.
Зоечка,
Там сначала нужно заполнить регистрацию. Над персональными данными есть кнопка "Click Here for International Shipping" (для международной отправки нажмите здесь). Там выкидывается две опции - быстрые расчеты через аккаунт Гугл или расчеты через PayPal. Если честно, то как это все работает , я не знаю. Аккаунт Гугл весь переведен на русский язык. Насколько это безопасно, я не знаю. Там будет запрос на кредитную или дебетовую карту. Система PayPal мне вообще неизвестна. Самый дока по заказам на Ибей у нас Helga30, Оля. Как работает оплата PayPal, думаю, лучше расскажет она.
luckyscent в Россию не шлет, к сожалению.
Может не в тему, но есть немецкий магазин ausliebezumduft.de. В Россию шлют. В Москву доставка стоит ок. 20 евро. Цены в каталоге нужно делить на 1.19 (НДС). После регистрации цены показывает уже без НДС.
Отредактировано visiteuse (2012-01-08 01:36:51)
Посмотрела... Бандит 50 мл - 86 евро, 100 - 172...
Все-таки ужасно забавно - почему у нас дешевле продают)))
Ага. И мне очен-н-но интересно. Полагаю, что это история, примерно, как с моей сингапурской Ниной : и цены другие ... и запах
Вы здесь » Парфюм-клуб » Ароматные дискуссии » Парфюмерное чтиво - чего вам попереводить?